「龙腾网」英文评论:《开端》第15集(大结局)

正文翻译

观看数28万+，点赞数6446，评论1400+

评论翻译
Gyeom Brown
Imagine heyun telling his friends and family "i have a girlfriend all of a sudden. we met on the bus and started dating the night before" HAHAHAHA
GAAAH I wished they had 1 more 40 min episode explaining everything in depth. Like why they got in the loop, or heyun and shiqing explaining to zhang how they knew everything. or even becoming friends with lu di. or what happened when heyun was stuck in standby for so long? we need a little more wholesome content :')
also, is it just me or is it hilarious that they probably casted a handful of people and told them "we're going to film you guys smiling and eating watermelon"

想象一下，鹤云告诉他的朋友和家人，“我一下子就有了一个女朋友，我们是在公交车上认识的，是从昨晚开始约会的”，哈哈哈。
我希望他们能再出一集40分钟的，把所有问题都作一番详细的解释。比如他们为什么进入了循环，鹤云和诗情向张警官解释他们是如何得知这一切的，或是和卢迪成为朋友，以及鹤云长时间困在待机状态里的原因？再给我们一点厉害的内容吧:')
还有啊，他们可能物色了五六个人然后告诉他们“我们打算拍你们笑着吃西瓜的场面”，只有我觉得这很搞笑吗？
Yeah exactly 1 more episode would have been lovely! I want them to be friends with Lu Di and play with cats together, or talk some more with officer Zhang because he was the only one who always gave them the benefit of the doubt and listened, also what about heyun and shiqing going on a cute date or something? There's so many possibilities. Of couse I'm absolutely satisfied with the ending, I'm glad each chara got their own happy conclusion to the story, it's the best possible last episode we could've asked for <3 Also u may say casting people just for the watermelon scene is funny, but that's when I started crying during the episode lmaoo

（回）可不是嘛，要是能多拍一集就太爽了！我希望他们能和卢迪成为朋友，一起逗逗猫什么的，或者和张警官多聊几句，因为他是唯一一个假定他们无辜还愿意聆听他们的人，还有啊，让鹤云和诗情出去幽个会什么的不香吗？有这么多的可能性呢。当然，这个结局我是相当满意的，我很高兴每个角色都收获了属于自己的圆满结局，这可能是我们所能期待的最好的大结局了。你可能会觉得为了吃西瓜这场戏而选人很搞笑，但我在这集中开始哭也正是从这一幕开始的。
i was tearing up then thought of that to stop myself
also made me realize we know more about the side characters than our leads BRUH

（回）当时我就泪流满面了，然后想到了这一点才止住眼泪。
这也让我意识到，我们对支线人物的了解超过了主角

yeah me too cried at watermelon sences it was good

（回）是啊，我也在西瓜这场戏时哭了，这一幕很棒。
just in case you didnt know, i heard that the actual novel, those two went to a hotel and had sex during one of the loop, because they think that it will reset again so they will only have the experience but not physically had sex, still virgins. It didn't include that in the series hahaha

（回）也许你还不知道，我听说在原著小说中，那两个人在其中一次循环期间，去酒店开了房还滚了床单，因为他们觉得反正会再次重置，所以他们只会拥有这次性经验，但身体上不会有染，仍会保有处子之身。这部剧中并没有纳入这部分情节，哈哈哈
People say in the novel, the dead daughter is who pulled Shi Qing into the loop. She hope since they had similar demeanor, she could be able to convince her parents from causing a crime.

（回）他们说在小说中，是那个死去的女儿把诗情拉进了这个循环。鉴于她俩的行为举止近似，她希望诗情能说服她的父母不要犯罪。
ws cryingbc lu di was not in the loop but he believed them when they used code

（回）我也哭了，因为卢迪虽不在循环内，可是当他们说出暗号时他就这样相信了他们。
we're gonna need a season 2 when they get married and (hopefully the oldies on the bus are still alive ofc) and everyone on the bus have a fun time together reuniting a terrifying experience. and then timeskip again when the 2 have a kid- also my wish is that heyun and li and lu di become bsfs because they low key would seem like it.

（回）我们需要第二季，就拍拍他们结婚，以及（希望公交车上的老人还活着）公交车上的每个人都能在遭遇了这样一段骇人的经历后开开心心地重新聚首。然后再一次把时间跃进到他们俩有了一个孩子，而且我希望鹤云、诗情和卢迪能亲如兄弟姐妹，因为他们行事都很低调，看起来是有可能的。
The driver's daughter causes the loop, and she wants Shi Qing to save her parents. The aunt saw her daughter before getting into the police car, which is a hint.

（回）是司机的女儿造就了这个循环，她希望诗情能拯救她的父母。锅姨被押上警车之前看到了她的女儿，这便是暗示。
time travel and ghost story is generally not allowed. Maybe they are loosening the censorship as long as the story is not "dumb" and have some moral value to it

（回）时间旅行和鬼故事一般是不允许的。也许他们正在放宽S核，只要故事不“愚蠢”且具有一定的道德价值。
if we could guess the cause of the time loop even with this minimum content, then I think mengmen created it. And she used another college student similar to her

（回）尽管只掌握了最低限度的信息，但如果我们能猜一下时间循环的起因，那么我认为是萌萌造成的。而且她利用的是另一个和她很相似的大学生
Lee Star
I didn't cry at all but this last episode got me crying like a baby this was well made

我之前都没有哭，这最后一集却让我哭得像个孩子，制作精良啊。
Q Wang
Spoiler: Shiqing will wear different clothes

剧个透：诗情会在这一集中换衣服。
What a painful thing for a girl to always wear the same clothes, and have no washroom to change it. : )

（回）人一姑娘，总是穿同一套衣服该多痛苦啊，而且更衣时还没有盥洗室可用
Moominah Umpat
the most satisfying ending ever. why ? because we do not only see the happy ending of the main leads but also the happy impact it does on the life of the Supporting Characters we saw throughout the previous episodes. so satisfying and wholesome that i can finally relax after watching this series.

这是迄今最让人满意的结局。为什么呢？因为我们不仅见证了主角们的圆满结局，还见证了该结局对我们在前几集里看到的配角们的生活的积极影响。太心满意足太厉害了，看完了这个剧，我是终于可以松一口气了。
fadi ya
No words . Just spectacular there isn't any single boring or unwanted scenes throughout the drama. The scxt and cast is awesome especially mengmengs parents and mainleads . this is so far bestest drama for me . I was so done by cliche plots and this drama made my days these days exciting. gonna miss everything of RESET

我已经语塞了。让人万分惊叹的是，整部剧中无聊或多余的场景一个都没有。剧本和演员阵容都很棒，特别是萌萌的父母以及主角们，在我看来，这是迄今为止最出色的电视剧。老套的剧情我实在是受够了，而这部剧让我这些天的生活都变得振奋起来了。我会想念《开端》中的一切。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


You stole my words :') I wish they do another show together or a new season of RESET.

（回）我的台词都被你说完了呵呵，我希望他们能一起再拍一个剧，或是再拍出新一季的《开端》。
something I want, but I think they shouldn’t do. The whole point of this story is that it revolves around one exact moment, and how through that one moment, there are many stories to tell; who someone is, where they came from, what they are doing at that moment…it displays an awe-striking amount of stories in just one scene. If they carry it on, it would lose that “one moment” magic; if they did it with something different and approached it differently, I think that would be better

（回）我也想要第二季，但我认为他们不应该这么做。这个故事的全部意义就在于，它围绕的是一个确切的时刻以及如何通过这一时刻，有很多故事可以讲；某人是谁，他们来自何方，在那一刻他们做了什么...它仅在一个场景中就呈示了大量令人惊叹的故事。如果他们继续往下拍，就会失去这种“一时一刻”的魔力；如果他们用的是不同的概念来拍，而且用的是不同的手法，那我觉得就更好了。