纪念耶稣诞辰的日子，圣诞老人是怎么插进这一脚的?

圣诞节是一个基督宗教的传统节日，今天我们视它为基督耶稣的生日。每年12月25日，西方国家大部分地区都会欢欣鼓舞的过圣诞节，就像我们中国的春节一样。

——but，你的脑海中有没有闪过过一个疑问？纪念耶稣的诞辰，那和圣诞老人有什么关系？

这还得从圣诞老人原型的故事说起。

圣诞老人的英文的标准说法是Santa Claus，你也可以说Father Christmas, Saint Nicholas. 荷兰语是Sint-Nicolaas Sinterkiaas.

好了，重点就在于最后一个说法这个Saint Nicholas，因为他就是圣诞老人本老，圣诞老人原型的真人就叫这个名字，中文译为圣尼古拉斯。为什么提圣诞老人要说到荷兰语的说法？因为Saint Nicholas是一个土耳其人，这个节日最初是在荷兰诞生的，英文中后来统一的Santa Claus说法是由荷兰语的Saint Nicholas这样衍化过来的。

圣诞老人圣尼古拉斯的故事

今天的圣诞节，大家非常喜欢相互送礼物。圣诞节发展成今天这般如此盛大的节日，这都要感谢这位earnest and generous的大帅哥——圣尼古拉斯。

他是一位生活在4世纪的基督教教徒，也是当地的Greek（主教），也就是老大，且家境优渥。这么好的优质股品性也特别好。他乐善好施，慷慨大方，经常帮助穷人和儿童，给他们送各种礼物。后来荷兰人开始模仿他在12月6日这天送礼物，后来随着殖民者的到来，这个传统也逐渐被带到美洲大陆。

参考（以下源自wikipedia）：

Saint Nicholas

“Saint Nicholas of Myra was a 4th-century Greek Christian bishop of Myra (now Demre) in Lycia. Nicholas was famous for his generous gifts to the poor, in particular presenting the three impoverished daughters of a pious Christian with dowries so that they would not have to become prostitutes. He was very religious from an early age and devoted his life entirely to Christianity. In continental Europe (more precisely the Netherlands, Belgium, Austria, the Czech Republic and Germany) he is usually portrayed as a bearded bishop in canonical robes.”

圣诞老人并不胖。他今天的形象是跟人们后来的商业行为有关才被逐渐定型为这个样子。最初的他是个又高又帅的nan yin，并且他还绿过...

据说这是因为17世纪的时候欧洲的人们认为绿色植物拥有魔法，所以应该拥有魔法的圣诞老人当然应该绿绿的。于是第一代气质圣诞老人——一身绿袍、头戴绿帽的形象就出现了。

后来美国人总是想做点事情，于是便涌现了很多画家和诗人，他们不断地颠覆和传播着圣诞老人的形象，在这个阶段，圣诞老人的形象已经跟今天的很接近了。

到后来，土豪任性的商业饮料公司coca cola说，我们可乐是时候该提提销量了。于是他们决定找人制作圣诞老人的统一形象，紧接着，圣诞主题、圣诞海报、圣诞活动等等，一大波营销就此袭来。

叮咚！洗脑成功——

从此这个统一的、经典的形象（胖、白胡子、红外套）就这样深深地刻在了人们的脑海里，想忘也忘不掉。

有点说远了。

那跟耶稣诞辰什么关系？

因为，因为这根本就是个假诞辰呀！哈哈哈哈~

我们都被骗了这么多年。

事实上没有人知道耶稣真正的生日是多少，《圣经》它忘记录了！

于是早期的基督会便决定采用当时非常盛行的Mithra（密特拉教）的神——密特拉神，以他的生日作为了耶稣诞生的日子，也就是12月25日，同时收归一波这些教派人士，一举两得。这天同时是罗马历书冬至节，标志着万物复苏。

参考（以下源自wikipedia）：

“Christian sects use different calendars, so the dates they celebrate Christmas are different. The Bible does not record the date of birth of Jesus . The investigation into the true birth day of Jesus Christ began only 200 years after the death of Jesus Christ. The early Christ adopted the birthday of Mithra, the very popular Mithra, and the Catholic Church adopted the celebration of Mithraism.”

至此，耶稣诞辰和圣诞老人的复杂关系终于捋清了。

今天的圣诞老人慈祥友善、憨态可掬，传说他居住在北极，养着一群会拉sleigh（雪橇）的小鹿，这群reindeers每只还都有它自己的名字，你知道他们的名字吗？

第一只：Dasher

第二只：Dancer

第三只：Prancer

第四只：Vixen

第五只：Comet

第六只：Cupid

第七只：Donder

第八只：Blitzen

第九只：Rudolph（最有名的红鼻子）

1823年的一名历史学家甚至为它们创作了一首诗歌，

名字叫做A Visit from St. Nicholas，内容如下：

More rapid than eagles his coursers they came,

And he whistled, and shouted, and called them by name;

‘Now, Dasher! now, Dancer! now, Prancer and Vixen!

On, Comet! on,Cupid! on, Donder and Blitzen!’

我们发现，小鹿们的名字还是押韵过的，

Dasher & Dancer~

Comet & Cupid~

关于圣诞老人和耶稣的渊源就到这里了。对遇到的知识性问题我们永远都要保持着追根溯源的态度和精神，不断探索才能遨游在更广阔的知识太空，让自己的知识不断地进行一层又一层的积层，优秀翻译人的“冰山下半部分”你是看不到的。加油哦，与君共勉。