今天笔者给大家翻译的是两篇和民族英雄岳飞有关的传说故事。
（夷坚甲志卷十五） 辛中丞
南宋绍兴八年，一位叫辛企李之人从中书省右正言（该官职无实权）出任湖南提刑（掌管当地司法，刑狱，监察工作）。
他乘船到了武昌，时任太尉的大将岳飞驻扎在此。见辛企李船只停留，岳飞便来到江亭请求拜会。辛企李以路上不见宾客的理由推辞，可岳飞还是等着不肯离去。这样僵持了许久，出于不得已，辛企李只得同意。两人见面之后，岳飞很是热情，没有一点架子。还坚持请辛企李明日去他府上正式赴宴，言辞诚恳，实在没法推诿。
第二天，辛企李去到岳飞府上饮宴。酒过三巡，岳飞把辛企李引进一扇不起眼的小门。很神秘的拿出几百张皇帝给自己的诏书，仔仔细细说着皇帝对自己如何礼遇优待。他握着辛企李的手说：“前夜，我梦到被大理寺逮捕受审，狱吏还说：“辛中丞受陛下指派来审查此案。”那时我被惊醒，汗流满身。这事出蹊跷，我正怀疑担心，不敢跟人讲。这时候，管河道的官吏报告说先生你来了。先生你谏官出身，又补外地职位之缺，日后肯定可以独自掌事，如果哪一天我真的不幸被捕入狱，希望先生保护我啊。”
辛企李听罢大为震惊，心中害怕不知如何对答。酒席一散他就赶忙上船离开了。
几年后，被迫中断北伐的岳飞被免去枢密副使，以闲职召还入朝。之前的部将王贵迎合宰相秦桧之意，诬告岳飞谋反（王贵部将王俊诬告，王贵受秦桧胁迫）。岳飞果真被大理寺抓捕下狱，新任御史中丞何铸被派来审理此案。这时，岳飞终于醒悟，自己梦中的“辛中丞”（姓辛的御史中丞）原来是指“新中丞”。（新任的御史中丞）
何铸原本附和秦桧，结果案件审理时发现所谓造反完全是子虚乌有，他便尽力推迟拖延。结果秦桧很快找来自己的党羽万俟卨（音：莫其谢），将岳飞判罪处死。
笔者按：
这是一段黑色幽默的故事，却难以让人发笑。该篇写于岳飞平反之后，用岳飞冤案为原型，讲诉了岳飞预感到自己未来将被陷害，便事先陈情给可能会出任御史中丞的辛企李。希望对方能营救保护自己。结果梦中负责审案的是新任的御史中丞“新中丞”，而不是姓辛的御史中丞“辛中丞”。
结合历史，这个故事更为可悲。新任的御史中丞何铸发现这是冤案后，企图为岳飞辩白，但秦桧对他施压，表示这是“上面的意思”。何铸反驳说，强敌未灭，而无故杀大将，将失人心，对国家非常不利。秦桧语塞，但立刻用听话的奴才万俟卨替换了何铸。事后，秦桧派何铸出使金国，几乎把他也陷害致死。
可见，即便是如同故事所言，真的是由“辛中丞”来审理此案，也无法让岳飞脱险。毕竟，岳飞作为强力主战派，又有能力收复失地，深为金人忌惮。他也是宋高宗和秦桧不惜一切代价向金国求和要扫除的首要障碍。至于北方饱受金人凌虐的百姓，他们是从不列入考虑的。
何铸塑像
辛中丞
辛企李（次膺）绍兴八年，自右正言出为湖南提刑。舟到武昌，大将岳飞来江亭通谒，辛以道上不见宾客为辞，岳不肯去。良久，不获已，见之。即欲以明日具食，意殊恳切，不得辞。既宴，酒三行，延辛入小閤，尽出平生所被宸翰，凡数百纸，具言眷遇之渥。执辛手曰：“前夕梦为棘寺逮对狱，狱吏曰：‘辛中丞被旨推勘。’惊寤，遍体流汗。方疑惧不敢以告人，而津吏报公至。公自谏官补外，他日必为独坐，飞或不幸下狱，愿公救护之。”辛悚然不知所对。才罢酒，即解维。后数年，飞罢副枢奉朝请，故部将王贵迎时相意，告其谋叛，系大理狱，命新除御史中丞何伯寿（铸）治其事。方悟昨梦，乃新中丞也。何公后辞避不就，乃以付万俟丞相云。（二事刘襄子思说。）
（夷坚甲志卷十五） 猪精
南宋绍兴十年春，江西乐平人马元益去大理寺做监守门户的小官，和名叫意奴的婢女同行。他们走到往上饶的路上时，一同去了一所神祠祈福。
这年六月，婢女梦到和马元益到了拜谒的神祠之处，几个亲事官（官府办事员）前来叫他们，“大理寺卿周三畏有请。”他们指着前面的高楼说：“长官在里面杀猪庆贺，正在召集同僚们哦。”
正面描写周三畏的早期连环画
第二天，马元益把这梦告诉了长官周三畏，觉得意思可能是在十月的时候，周三畏会得到升迁。第二年冬天，大理寺里开始审讯岳飞。每到夜晚，周三畏时常走小路去到审问拘押所。有天晚上，月光微明，他看见古树下有个奇怪的动物。外形有点像猪，却头上长角，周三畏被吓得连连退缩。结果这怪物只是慢慢踱步，走到监狱旁的小祠堂就消失了。
过了几天晚上，周三畏又去那地方。这时月色明朗，他又看见了之前的怪物。这次看得很清楚，像猪的怪物头上还顶着张纸，写着一个“发”字。周三畏很是高兴，他觉得这次岳飞一案审理完成之后肯定会受到皇帝的恩泽。冤狱过后不久，他听到过去时常跟岳飞往来的僧人惠清说了个故事。“岳飞早年穷困无名时，曾经在安阳的市场上做游徼（巡查员，类似今天的片警）。有个叫舒翁的先生善于相面，他每次见了岳飞必定会煎茶摆食招待。他曾经悄悄跟岳飞说：“您其实不是凡人，是个猪精啊。精怪灵物在人世间肯定会有奇异的事情发生。以后你会为朝廷掌握十万雄兵，建功立业，能做到三公的高位。但是猪这种动物，终究难以善终，肯定会被人屠宰。如果您有一天实现了志愿，最好早些引退才是。”岳飞听了只是笑笑，并未在意。到了现在这才应验啊。”
笔者按：
这个故事看似荒诞不经，实则隐含了一些骇人的信息。
周三畏其人的所做作为在本篇里被隐晦的揭露出来。他在《说岳》等小说戏剧中被描写为一个刚正不阿的法官。然而，文中却描述了他审理冤狱过后升官的情形。
历史上，岳飞一案开始时，何铸为主审官，周三畏为副审官。之后由于何铸了解了冤情，替岳飞与秦桧正面抗争，结果被明升暗降换成万俟卨。副审官周三畏一直在位，到冤狱结束后和万俟卨双双升迁。周三畏先升为刑部侍郎，很快又升为刑部尚书，同时，何铸却被罢官贬斥。可见周三畏只是个附和权贵，随波逐流的庸人。结果七八年以后，他被人以强加的罪名弹劾，外放远地，黄粱一梦终究落空。
岳飞是猪精所化这个自然出自附会臆想，但也表达了作者“急流勇退”的意思。只是，真实的历史中，岳飞被夺取兵权，赋闲在家之时，诬告冤案却从天而降。可见，当时普通人们对权力斗争的残酷性还认识不足。有些英雄只要他活着，奸佞们就不会安枕。
好在受过恩惠的善良民众依然记得救万姓于战火的“岳爷爷”，看吧，那西湖畔的岳王庙岳王坟，背靠青山，前过清波，兴盛的香火何曾中断过？
猪精
绍兴十年春，乐平人马元益赴大理寺监门，与婢意奴俱行，至上饶道中，同谒一神祠丐福。是岁六月，婢梦与马至所谒祠下，有亲事官数辈传呼曰：“大卿请。”指前高楼云：“大卿在彼宰猪为庆，会召寮属。”明日，马以语寺卿周三畏，意建亥之月，当有陞陟。明年冬，寺中作制院鞫岳飞，遇夜，周卿往往间行至鞫所。一夕月微明，见古木下一物，似豕而角，周疑骇却步。此物徐行，入狱旁小祠而隐。经数夕，复往，月甚明，又见前怪。首上有片纸书“发”字。周谓狱成当有恩渥，既而闻岳之门僧惠清言：“岳微时居相台，为市游徼，有舒翁者善相人，见岳必烹茶设馔，尝密谓之曰：‘君乃猪精也。精灵在人间，必有异事，它日当为朝廷握十万之师，建功立业，位至三公。然猪之为物，未有善终，必为人屠宰。君如得志，宜早退步也。’岳笑，不以为然。至是方验。”（元益说。）
附：岳飞词《小重山》
昨夜寒蛩不住鸣，惊回千里梦，已三更，起来独自绕阶行，人悄悄，帘外月胧明。
白首为功名，旧山松竹老，阻归程，欲将心事付瑶琴，知音少，弦断有谁听？
志怪小说夷坚志系列：
宋代最流行的鬼故事合集——夷坚志(张夫人篇)——成书介绍
本文暂时没有评论，来添加一个吧(●'◡'●)